Кто владеет французским?

[Анимаг]

Люди! Может кто-нть подскажет как правильно перефразирповать известный афоризм:

"Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas"

ну чтобы было соответственно - "от смешного до великого.." %)

Языка совсем не знаю, а потому сомневаюсь - правомерно ли просто поменять слова местами... Хелп!..

Comments

[Jane K.]

Сюда бы Силию...она у нас хранцуженка

[Galadriel]

Анимаг,

все правильно.

Дословно - от возвышенного до смешного - только шаг.

[Анимаг]

Galadriel

Я знаю, что правильно - с Наполеона списывала лично %))) Мне нужно сказать наоборот, чтобы было - "от смешного до великого..." - переиначить фразу...

[*Irchi*]

Ага, можно.

Получится Du ridicule au sublime, il n'y a qu'un pas



http://petitjournal.caloucaera.net/journal28.html

[Анимаг]

Simona

Спасибо большое %)))))